1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
Lefelo la Jaturuung

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
Ba ne ba ikanisitswe go sireletsa
ditlou tse di maatla tsa segosi.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
Goreng?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
Ditlou di dikgolo thata.
Ke mang yo o neng a ka ba utlwisa botlhoko?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
Kgosi e nna mo godimo ga tsone.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
Ka jalo ba tshwanetse go nna kelotlhoko
ya dilo tse di tswang kwa tlase.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
Tlhokomela eng rra?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
Fa ba ne ba ka latlhegelwa ke ditšhaka tsa bone, .
ba ne ba tla dirisa mebele ya bone jaaka dibetsa.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
Latlhela, thubaganya, tshwara, le go thuba.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
Ke eng se ba tshwanetseng go se ela tlhoko?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
Ga ke ise ke go bolelele.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
Mme nna ke tsile go nna Jatuuruungkabart.
Ke tshwanetse go itse.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
Ga e ise, Kham.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
Tsatsi lengwe o tla itse.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
Dumelang.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- Dumelang.
- Dumelang.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
Mo gase morwaaka.
Mo gasetse.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
Tlaya o mo gasetse.
Splash him all over, son.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
Mo gase morwaaka.
Mo gasetse.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
How do you feel, Por Yai?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
Por Yai, you�re so naughty!.
Papa, mo lebe.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
Go ne go ntse jang?
Was Por Yai up to his old tricks again?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
Why did Por Yai do that to you?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
Ao! Mo gasetse, tlaya.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
Rre. Ke fano.

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
Rre. Rre. Rre.
Por Yai o ya kae?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
Mo tlogele a tsamaye morwaaka.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
Pull... Pull... Pull it tight... Lasso it.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
Tlaya, goga. E goge.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
Fa nka nna le tshono
go neela Kgosi Por Yai...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
...e tla bo e le tlotla e kgolo mo botshelong jwa me.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
Bobotlana, go tla raya gore
Ke ne ka tshegetsa leina la Jatuuruungkabart.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
Kohrn...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
Ke na le sengwe se ke batlang go go bontsha sone.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
Go monate, nnyaa?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
Ke akanya gore ke Moletlo ono wa Metsi wa Songkran
e tlile go nna monate.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
Rre Suthep o tlhokomela sengwe le sengwe.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
O latlhela moletlo o mogolo.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
Jaanong morwawe ke leloko
ya puso.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
Ka tsholofelo, a ka re busetsa
dingwe tsa dipoelo tsa rona.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
Koi, ke utlwile gore ba tlile go
tlhola ditlou gore a di na le maemo a segosi.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
A ga o ye go tsaya ditlou tsa gago,

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
go bona gore a ba tsene ka tshono?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
Laelana le Por Yai, Kham.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
Morago ga gore Por Yai a tlholwe...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
...Re ka nna ra se nne le tshono
go mmona gape.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
Se e ka nna
tshono e kgolo mo go wena.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
Ga go na lebaka la go tshwenyega.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
Moletlo wa Ngwaga le Ngwaga wa Metsi wa Songkran

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
Rre Koi,

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...ka tsela eno, tsweetswee.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
Dumelang.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
Amogelesega.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
Rre. Ba teng mona.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
Dumela, Rre Koi.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
- Tsweetswee, tsena mo teng.
- Ee, rra.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
Sengwe le sengwe se siame.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
Tsenang.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
Tswelela, Kohrn.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
Ema kwa ntle go sekae.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
Rraago a tsene a le esi.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
Yo ke Supoj, tsala ya me.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
Dumela rra.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
O tlhokomela lefelo leno.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
O tla go tlhokomela sengwe le sengwe.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
Lekawana, a o ka rata tshipi
ya tlou ya gago?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
A o batla tshipi?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
A o batla nngwe?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
Ke ya lesego.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
A o batla nngwe
ya tlou ya gago?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
E ke bokae?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
Eo ke 40 Baht.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
Ga go ture.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
Rekela tlou ya gago tshipi
mme o bone lesego.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
Ke a leboga rra.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
E re ke lebelele.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
Seo se a ratega.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
A re tsamaye.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
MABOSE A A SA BONENG

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
Ke a leboga.

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
Tlaya.

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
E tlise kwano.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
Leta! Leta!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
A o mo tsaya gompieno?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
Ee, gompieno.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
O ka boela gae wa leta koo.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
Ke tla go itsise gore go diragalang moragonyana.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
Mme...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
Tlang. Ka pele.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
E sutise.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
Tlaya.

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
Ka pele.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
Tlaya... Tlaya...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
O ka se mo tseye.
Ise.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
Ga nkitla ke go letla.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
O ka se kgone.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
O ka se kgone. O ka se mo tseye.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
Ke rile ga o kake wa mo tsaya.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
E pateletsa go tsamaya.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
Ke rile ga o kake wa mo tsaya.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
Wena fart ya kgale.
Ke go boleletse.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
E sutise. Ka pele.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
Leba! Ditlou.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
A ga o a bona lori?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
Rra...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
Rra...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
Go rileng Rre?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- Rra...
- Kham.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
Hlahloba ka Por Yai.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
E sutise.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Ke rile suta!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
Moletlo wa Oracle - Go Batla Por Yai

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
Lesea. Re ba mmogo

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
go itumelela sekgwa ka pelo e e itumetseng.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
Phororo e tshologela kwa tlase

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
jaaka e kete legodimo le fa pele ga matlho a rona.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
Dinonyane di coo jaaka mafoko a me a lorato mo go wena.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
O mang tota?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
A o batla lonao lame mo ganong la gago?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
Tswelela pele.
Mo tseye.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
Tsamaya o mo tseye.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
Meno a me!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
Nkemele.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
Por Yai le Kohrn ba kae?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- Ba kae?
- Ga ke itse.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
Ga ke itse.

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
Ga o itse? Ga o itse?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
Joni.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
Johnny o ne a di tsaya.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
Ba kwa Sydney.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
O kae?

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
Rre!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
Thunya! Mo thunye!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
Lekane.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
O a nkutlwisa botlhoko.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
Tlaya. Ka pele.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
E sutise.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
Sydney Dibeke di le 2 Moragonyana

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
Fa NGO e ntse e kokoane go ipelaetsa
go fudusediwa ga tlou ya Thailand kwa Sydney.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
go na le pegelo
gore tlou e utswitswe.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
le Rre Wittaya Thammarrat.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
mong wa lefelo le le itsegeng thata
Resetšhurente ya Thai Tom Yuum Goong Atop

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
o bolailwe.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
Maikaelelo a polao
go ne go dumelwa gore Wittaya o ne a amega

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
le segopa sa mafia sa China
le ditiro tse dintsi tse di seng kafa molaong

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
se se ka bakang dikgotlhang tsa kgwebo
le bone.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
Go tlou e e timetseng.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
ga go na pegelo kgotsa tlhomamiso
go tswa go balaodi mo nakong eno

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
fa seno se golagana le kgetse ya polao.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
...ke ya kwa Thailand.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
Tsela e e gaisang
go humisa tikologo ya tlou eno

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
ke go e baya le ditlou tse dingwe.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
gore a kgone go nna le ba lelapa la gagwe.
mo legaeng la yone.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
Ga re batle tlou kwa Australia.
Tlou ke ya Thailand.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
Mm!
Mo romele gae!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
Babegadikgang ba boditse kantoro ya boemedi jwa Thailand
go bona tshedimosetso e nngwe ka tiragalo eo.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
Re maswabi thata ka tiragalo e
seo se diragetse gompieno.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
Gape re rata go go itsise
gore Thailand e na le molao o o gagametseng thata

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
tshireletso le tshomarelo
ya ditlou.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
Kwa tshimologong. Re ne re akanya gore...
go neela di-zoo ditlou

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
e dirwa ka moneelo gore e dirisiwe ke batho botlhe.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
Moragonyana re ne ra lemoga gore go na le
ditiro tsa bosenyi tse di dirwang ka fa morago ga tiragalo.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
Mme o ke mmaraka o mogolo wa Asia
kwa toropong ya Sydney.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
Bontsi jwa batho fano
ke Baasia, o a itse?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
Setšhaena, Se-Thai, Se-Vietnam.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
Ao, ao, ao, ao!
Le Laos.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
Ka jalo motlhankedi fano
tlhoka go tlhaloganya batho ba Asia tsela.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
Jaaka nna, ka sekai.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
Ke dira tiro ya me jaana.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
Go botlhokwa go nna o ikgolaganya
le batho.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
A dimanko tse dintle jang ne.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
Dumelang. Le kae?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
Di lebega di le dintle.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
Bokae?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
A o batla dingwe?
Tsaya dingwe.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
Di tseye. Ga se bothata.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- Bokae?
- E lebale.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
- A o tlhomamisegile?
- Di tseye fela.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
Go siame, he. A nka tsaya tse dingwe tse pedi?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
Di tseye. Tswelela pele.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- Ke leboga thata.
- Le e seng.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
Tsela e
re dira dilo fano.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
Moasia kwa lefelong le sele
tlhoka go ngaparelana.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
Jaaka batimamolelo.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
...Ke tla bo ke le teng go lelekisa.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
Goreng? A o ntlhologetswe?

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
Whoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa,
Wwwww, Wwww, Wwww.

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
Iketle ngwanaka.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
Ke a go atla. Ke go atla pele.
Go siame?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
Ke a go rata.

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Sala sentle.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
Heela! Fela ka nako.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
Yo ke molekane wa me yo mosha Rick.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
Ke mosha
mofuta wa bloke wa maemo a a kwa godimo.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
O sa dire ka natla go le kalo go feta nna.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
Heela!
Bonesetsa, molekane!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
A re seka ra bereka gone jaanong.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
Go dirisa ditirelo tsa setšhaba
ke karolo ya tiro ya rona jaaka lepodise.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
Waitse?
Go direla le go sireletsa.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
O lebega o bipela
kgotsa sengwe.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
Sajene Mareko. go thubilwe
kwa lebenkeleng le lennye mo Mmileng wa Thurwood.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
Ke eng o leletsa mapodisi?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
Ke tshwanetse go dira eng?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
Go bonala serukutlhi seno e le mosha.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
Fela mong wa lebenkele le mosadi wa gagwe
di mo lebentleleng.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
Go siame, reetsa!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
Ke batla gore o latlhele sebetsa sa gago...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
Nike, Nike, Nike.
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
Mo tlogele mo go nna.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
Hei, hei, hei, hei, hei.
E tseye bonolo.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
Iketle, rra.
Go siame? Go siame?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
Hee, Tuui.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
Wena tlhaba ya sematla.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
O akanya gore o dira eng?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
O itse jang Sarge?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
Wena sematla. Ka sefatlhego se se ntseng jalo,
ke mang yo o neng a ka se kgone go go bona?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
Beha tlhobolo ya damn fatshe.
E beye fa fatshe!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
Nna kgakala.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
Fa o ka atamela, ke tla hula.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
Nthunye fa o batla,
mme o seka wa lebala mmaago.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
Fa a goroga fano,
o mo masepeng a a tseneletseng.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
O seka wa ntshenyetsa maaka.

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
Mme wa me ga a yo fano.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
O. Leba kwa morago ga gago!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
Tlaya. Seeleele.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
Leba. Ba tshwere mosimane.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
O pelokgale thata.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
E nnile letsatsi le lengwe fela.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
Legale, monate o lekane gone jaanong, go siame?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
Sala sentle.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
Tshwarelo, Mareko.
Mark, a nka nna le potso e nngwe, tsweetswee?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
Tswelela, taboga.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
O seka wa nna wimp jalo.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
Wena sematla.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
O ne o ka dira jalo jang Sarge?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
E kgatlhanong le tsamaiso.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
Ga go thuse sepe go tshwara tlhaloganyo ya junkie e nnye.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
Ee, mme re tshwanetse go tsamaya ka melao.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
Tsenya kausu mo go yone!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
A ga o itse?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
E lebale fela.
Wena sematla! Tsamaya! Tsamaya! Tsamaya!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
A re tsamaye!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
Masepa! Seo se diragetse leng?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
Ke eng go sena ope yo o mpolelelang?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
Ke eng o sa bereke?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
Goreng mo diheleng
O akanya gore mokapelo wa gago o sule, akere?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
O mo gakologelwa?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Kana o batla go swa jaaka ene?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
Ke a itse gore nka duela.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
O itse gore o ka duela?!

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
O tla duela jang mo diheleng?!
Akere?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
Moithuti wa Thai o ne a letlelela fela ditiro tse pedi fano.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
Nngwe, o ka nna motlhokomedi wa dijo,
kgotsa o ka nna mosetsana wa call.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
O ka dira eng?! Akere?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
O na le dibeke tse pedi.
Ke gone!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
Dikgang go tswa kwa Thailand.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
Thai e tlhagisitse matshwenyego
ka ga go kganela go tswa mo diNGO.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
Fa e le gore diNGO di ne di tlhaloganya
seemo sa tlou fano,

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
foo ba ne ba ka se nne kgatlhanong le rona.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
Go tswa mo ditseleng tsotlhe tsa go tswa go ya kwa phaposing ya kopano,

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
Go beilwe badisa
ka dimitara dingwe le dingwe di le 10.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
Malome, ke na le
o go rulaganyeditse sengwe le sengwe.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
Ke thapile moapei yo mogolo wa kwa Sydney
go dira sopo ya abalone.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
Ke e diretse lona lotlhe.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
Ke solofela gore mongwe le mongwe o tla e itumelela.
Bogolo jang wena Mmamalome.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
O tshwanetse go nna le tse dintsi tsa yone.
Seno se siametse botsogo jwa gago.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
E tla go boloka o nonofile.
Ka botsogo jo bo siameng, .

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
o tla kgona go tlhokomela
kgwebo ya lelapa go ya go ile.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
A o tlhomamisegile gore seno ke abalone?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
Ga go monate, ga go na monkgo
mme go sena botshe.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
E latswega jaaka diboko tsa mmu.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
O itse diboko tsa lefatshe, akere?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
Ditshenekegi tse di relelang
tse di nang le bong jo 2...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
ntle le go nna le fa e le efe ya tsone.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
Ka jalo go tweng ka gone, Rose?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
Fa o sa kgone le
nnaya dijo tse di tshwanetseng, .

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
O solofetse go ntshireletsa jang?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
Go sireletsa,
go botoka go letlelela Cheng go e tshwara.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
Ke akanya gore seno se botoka.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
Fa rraago a ne a tshela, .
Cheng O ne a laola.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
Se o se dirang se supa
ga go na tlotlo mo bareking ba rona.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
Re buisana
le baemedi ba puso.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
Fa re ka nna seoposengwe le bone, .
kgwebo ya rona e tla gola ka bonako.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
Tlhoma mogopolo mo resetšhurenteng
Ke go file.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
Ke maikarabelo a a lekaneng
ka ntlha ya gago, Rose.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
Monnamogolo yoo wa sematla o ntirile gore ke latlhegelwe ke sefatlhego
fa pele ga mongwe le mongwe.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
Ga o tlhoke go galefa kgotsa go fela pelo.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
O setse o na le se, a ga go jalo?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
Ke akanya gore phelelo e ntšha eno ya me
e tla feleletsa e ntlhotlhora monnamogolo yoo.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
Kutlobotlhoko. Kutlobotlhoko.

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
Hee, letsatsi le lentle, molekane.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Mosimane yo montle jaaka wena o tswa kae?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
Potso e e latelang.
Kwa re yang teng...

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
Oho, ke mona, na?
Go siame, kwa pele fela.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
Tom Yuum Goong.
Ee, ke itse lefelo leno.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
Dijo tse di monate.
Basetsana ba bantle, le bone.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
O rata basetsana?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Mpolelele sengwe, a o
tsena mo nageng eno ka fa molaong kgotsa e se ka fa molaong?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
O itse dikgoro tse dikgolo...
A o na le phaseporoto?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
Phetogo ya leano.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
Ema pele!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
Tlaya!

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
Ba lebelele!
Ga di thuse sepe! Sepe!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
Mareko. Re bone Jimmy
a lebile kwa toropong ya Thailand.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
Go kopa bekapo ka bonako.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
Ke mo go yone.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
Baesekele e tharo e bonako go feta eno.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
Ema fa!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
- A ke sone se se gaisang se o ka se dirang?
- Ke a leka!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
Modimo, o kgweetsa jaaka mophenshene.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
Masepa! Tlaya.
Tlaya mosimane!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
Tlaya!
Tswa mo koloing!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
Tswa mo koloing jaanong!
Tlaya.

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
Nna kgakala le nna!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
O atamela, o sule.
O a nkutlwa?

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
Nna kgakala le nna!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
Heela! Jimi! Ritibala.
Ritibala, ritibala.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
A re bue, go siame?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
Ga ke batle go bua!
Tloga fela!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
Wena! Heela! Heela!

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
A ga o nkutlwe?
Tlhatswa!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
O batla ke mo thuntshe?
Ke tla thunya setlhobogwa se sennye!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
Hee, hee, hee!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
- Ke tla bala go fitlha go boraro.
- Emisa!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
Nngwe! Nngwe... tlhapa!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
A o batla ke mo hula,
wena motlhobogi?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
Heela! Ke tla mo thunya!
Tlhatswa! Eh!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
Go siame, go siame!
Malome! Ke a ineela!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
O dira eng?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
E ne e le motshwarwa.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
Nnyaa. O ne a seyo.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
Jaanong tsamaya o mo tseye.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
Ke ne ka re tsamaya o mo tseye.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
Ga ke a dira sepe se se phoso.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
Ke tla tshwaragana le se.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
Vincent o ne a sa tlhoke go mo thunya.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
A ga o akanye gore o ne a ya kgakala go sekae?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
Jimmy e ne e se legodu le le tlwaelegileng.
Ke mo itse sentle.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
Mme mosimane yo o ne a se na ene.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- O itse jang?
- Ga ke.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
Ke na le kakanyo fela.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
O dira eng fa?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
Ao! A o Mo-Thai?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
Ke bua Se-Thai.
A o akanya gore ke moburu?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
A o tlile kwa Sydney
go tlola molao?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
Nnyaa rra.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
Ke tlile kwano go batla Por Yai
le morwarre yo monnye.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
- O batla ba losika lwa gago?
- Ee, rra.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
- Di lebega jang?
- Jwalo ka ditlou.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
Ditlou?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
Ditlou?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
Ke mang yo o tshwanang le tlou mo toropong ya Thai?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
Tlaya. A re bue ka se
morago kwa ofising ya me.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
Mareko!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
Dumelang.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
Go tsamaya jang Goong?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
- A ditlelaente tsa gago di go tshwarega?
- E seng tota.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
Ke molato wa gago.
Ga o ke o etela resetšhurente ya me.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
Ke tshwaregile tota.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- Go na le papatso e ntšhwa mo.
- Mm?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
Tlhwatlhwa e e kgethegileng ka nako ya dijo tsa motshegare.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
- Ke tla tsamaya fa ke na le nako.
- Go siame.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
Ke resetšhurente ya Thai.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
Tom yuum goong ke dijo tsa Thai.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
Ka jalo goreng ba thapile
Monna wa Mo-Vietnam yo o tshwanang le Johnny

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
go nna motsamaisikakaretso?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- Ke Johnny! Joni!
- Didimala!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
Go siame. Ke tla go bona kgantele.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
Ke tla go bona.

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- Dira ka natla.
- Le wena.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
Ba latele ka bonako.
Itlhaganele!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
Ke rile didimala! Didimala!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- O seka wa simolola mathata ape.
- Latela koloi eo ka bonako!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
Didimala! Didimala!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
Ke batho bao
seo se tsere Por Yai le Kohrn.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
O seka wa bua jalo.

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
Ga o kake wa latofatsa motho
ntle le bosupi bope.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
Ke na le senepe, mme se mo thekising.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
O seka wa ntshenyetsa nako.
Re tla bua kwa seteisheneng.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
Heela!

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
Mo tlogele a tsamaye.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
Heela! Heela!

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
Emisa!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
Kana ke tla thunya!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
Ke tsile go bona mokwaledi.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
- Ruri o batla...
- Joni!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
Ditlou tsame di kae?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
Ditlou tsame di kae?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
A kopa tlou ya gagwe.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
Joni!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
Joni!
Mbusetse ditlou tsame.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
Re Ba-Thailand ka bobedi. Ka jalo ke tla go tlhagisa.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
O seka wa tsenelela mo go bone.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
Se ke boleng jo bo kwa godimo.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
Mo bolaye.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
Masepa!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
O akanya gore se ke motshameko?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
O dirang?

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Jakobe.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
Jakobe!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
Netefatsa gore o sule.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
Puso ya Thailand ya re e leka go
rarabolola kgang ya ditlou

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
go ya kwa le kwa mo Mebileng ya Bangkok.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
go otara go itlosa bodutu ga di-pachyderm
go tswa mo motsemoshateng.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
Ke dire jang ka lona ba babedi?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
O latlhegetswe ke mmelaelwa mme wa kgona go
baka modumo oo otlhe mo tseleng.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
Ke lo ntsha ka bobedi mo kgetsing.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
E abelwa motho yo mongwe.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
Go tloga jaanong, lona ka bobedi
e ka thusa Motlhatlhobi Vincent

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
Ka tshireletso ya Mokwaledi-Kakaretso
kopano Le Rre Sim.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
A ga o nne go le gonnye...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
Ga ke ngangisane le wena.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
Ke go kopantse le Mareko
ka tsholofelo ya gore o tla kgona go mo tshola mo moleng.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
Ke ne ke sa go solofela
go simolola go itshwara jaaka ene.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
Re nnile le pegelo go tswa kwa lefelong la 3.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
Ka ga diokobatsi mo thuntshong ya Asia.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
Mongwe le mongwe o tshabile.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
Go na le bosupi
e e tlhokang go kokoanngwa.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
Ga ke tlhaloganye
Goreng lefelo leo le tletse jaana.

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
Lefelo le wena, Mareko,
ba motlotlo thata go sireletsa.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
Setopo sa ga Jimmy se kae?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
Ao.

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
Mme bosupi?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
Leba. O seka wa tsaya sepe.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
Ke a itse.

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
O morwa yo o maswe wa tshegadi.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
Go siame, ke a leboga.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
Monna wa Thai yo o nang le sekhafo se sehibidu.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- Re latlhegetswe ke eng?
- Ntsi.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
Gape re latlhegetswe ke morekisi wa rona..

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
Ke mang yo o tla batlang go dira kgwebo le rona
morago ga tlhakatlhakano e?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
Tswa dihele mo.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
- A o batla ke...
- Tswa fela.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
Di apere tshiamo.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
Ke e bone.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
Ke a itse.

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
Ke tla tsamaya jaanong!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
Dikgosi di nna mo godimo ga ditlou.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
Mafelo a botlhokwa a ka fa tlase.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
Baba ba lebile mafelo ao.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
Masole a sireletsa mafelo a le 4 a a botlhokwa thata
ya ditlou.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
Letsatsi lengwe o tla itse, Kham.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
Kwa lefelong la bosenyi
Mapodisi a bone phaseporoto

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
e e leng ya mmelaelwa, yo o
balaodi ba dumela gore o ne a amega

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
mo kgwebisanong ya diritibatsi
kwa lefelong la ntlo ya bobolokelo la King Cross.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
Mmelaelwa o bonwe
a apere sekhafo se sehibidu.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
Fa go na le mongwe yo o boneng monna yo.
Tsweetswee ikgolaganye le mapodisi ka bonako.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
Ee, ee.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
Go siame, go siame.
E re ke boele kwa go wena ka seo.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
Nepile. Ke a leboga.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
Go atlega ga rona!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
Di apere tshiamo!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
Molemo wa me... wa me.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
Tsamaya! Tsamaya!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
O dirang?

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
Tui.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
O dira eng?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
O mpateletsa go e dira, Sarge. Ke...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
Eng? Ke eng se se maswe...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
Rick!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
Go diragalang, lepodise le legolo?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
Ga o tlwaele
ka tlhobolo ya gago e ntšhwa?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
Mo tseye.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
Ene le mosimane yo wa Mo-Thailand
bolaile Mokwaledi-Kakaretso.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
Mo buse!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
Kwa.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
Wena, tsamaya le ene.
Tlaya.

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
Tsamaya gone fano.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
Boss, o tsamaile.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
Re ne ra batlisisa gotlhe.
Mosetsana a le mongwe ga a yo.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
Mo batle.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
E a ferosa sebete.
Batho ba ba rekang di DVD tse di pirated!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
O seka wa dira jalo gape.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
Polao ya
Mokwaledikakaretso wa biro ya sepodisi

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
e tshositse motse.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
Jaanong mapodisi a latedisa
Sajene yo Mogolo Mark,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
yo o itsegeng thata mo toropong ya China.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
Dipegelo tsa coroner di supa
gore dikgatiso tsa menwana mo tlhobolong

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
ke tsa ga Sajene yo Mogolo Mark.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
Mapodisi a tsaya gore maitlhomo
yo o tlhotlheleditseng polao

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
e ne e le kganetsano ya kgwebo.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
Go sa le jalo, Motshameko wa Asia .
e sa tswa go gasa theipi ya sephiri

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
Sajene yo Mogolo yoo Mark
e ne ya golola mosenyi wa Thailand ka tsela e e seng ka fa molaong.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- Dumelang.
- Mareko.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
Yo ke Goong.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
O ko kae?

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
Ke sa tswa go lebelela dikgang,
mme ke tshwenyegile ka wena.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
O seka wa bua sepe.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
Mongwe a ka tswa a reeditse.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
A re ka kopana?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
Plas o sa tswa go mpitsa.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
O na le bosupi jo bo ka supang
gore ga o na molato.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
Ga a kitla a mpona fa ke sa go bone pele.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
Ga go na mathata. Kae?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
Mareko?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
Ke maswabi.

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
Wena!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
Khamera e kae?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
Nnyaa! Nte ke tsamaye!
Nte ke tsamaye!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
Ga ke itse, ga ke itse!
Ga ke itse sepe!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
Tsweetswee! Nte ke tsamaye!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
Fa e sale Johnny a tla kwano...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
e nnile dihele mo go mongwe le mongwe.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
Mongwe le mongwe go tswa go batlhokomedi ba dijo
go motsamaisi.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
Ga ke itse gore ke dire jang.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
Ba aga kgoro ya sephiri
kwa morago ga resetšhurente...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
go bareki ba bone ba VIP.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
Mongwe le mongwe o batla go itse...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
se se diragalang kwa godimo koo.

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
Heela! Nnyaa! Tsweetswee!
Ke maswabi! Nnyaa!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
Gongwe wa losika yo o mo batlang
e kwa godimo koo.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
Johnny o kae?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
Heela!

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
Hee, wena!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
Ditlou tsame di kae?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
Ditlou tsame di kae?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
O reng?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
Ditlou tsame di kae?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
O batla eng? Huuh?

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
A o batla seno?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
Kohrn!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
Hee, hee, hee, hee!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
O seka wa nkgoma!
Nte ke tsamaye! Joni!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
- Hee, Joni!
- Ntlogele ke tsamaye!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
Mo tlogele a tsamaye, Johnny!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
Mo tlogele a tsamaye, Johnny!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
Kohrn!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
A o bone morwarraago?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
Kohrn!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
Kohrn!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
Kohrn!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
Masepa! Tlou!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
Tlou ya nnete!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
O gorogile jang kwano?
Kohrn!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
Tlaya, tlaya.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
Rose, mojaboswa wa kgwebo
e tshwanetse go nna morwa Sim.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
Mme Chao o na le dingwaga di le lesome le boraro fela.
E santse e le ngwana.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
Ga a ise a nne le bokgoni
go tsamaisa kgwebo ya lelapa.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
Go tswa foo motho yo o tshwanelang thata
e tshwanetse go nna Kang.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
Ke morwa Rakgadi wa Boraro, .

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
Kgaitsadi yo mmotlana ke mang
ya bobedi Sim le rraago.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
Um, seo se tshwanetse go nna molemo.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
Kang o sa tswa go aloga
mo Botsamaisi go tswa kwa Engelane.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
O tshwanetse go kgona go tlhokomela sentle
ya kgwebo.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
Ke eng fa ope wa lona a sa akanye
ka tsela e ke ikutlwang ka yone?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
Gape ke ngwana wa ga rre.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
Ke neetse sengwe le sengwe mo lelapeng leno.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
Ke ne ke tla thusa Malome
fa a ne a sa ntse a tshela.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
Itlhatlhobe sentle.
Ga o monna kgotsa mosadi.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
O re solofetse jang
go go letla go tsamaisa kgwebo ya lelapa?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
Re ne re ka se kgone
go bontsha difatlhego tsa rona phatlalatsa.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
Kgosi! Molato ke eng ka wena?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
Ke kopa o seka wa ntshosa. Thuso! Thuso!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
Wena! Ke ka ntlha yang fa o dirile seno?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
Motho yo o tshwanelang thata o sule...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
Molato ke eng? Mpolelele, Chao!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
...mme wa bobedi o a swa.
A go na le mongwe yo o tshwanelang yo o setseng?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
Fa go ntse jalo, ke amogela boikarabelo.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
Ke a lo solofetsa lotlhe...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
Ke tla dira kgwebo ya lelapa
botoka go feta le fa e le leng pele.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
Ga nkitla ke go swabisa.
Ga nkitla ke swabisa rre.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
Mme ke solofela tirisanommogo e e feletseng
go tswa mo go lona lotlhe.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
Bothati bo re resetšhurente eno
e nnile kwa pele ga tiro e e seng kafa molaong.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
Mong wa yone o latofaditswe ka go rekisa
le go apaya diphologolo tse di mo kotsing ya go nyelela.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
Mme se se tshosang go gaisa tsotlhe, .
gore go na le basetsana ba bannye ba ba tswang kwa Thailand

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
ba ba rekisitsweng jaaka seaka.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
Ga ke kgone go bua go le gontsi gone jaanong,

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
mme metswedi ya rona ya re palo
ya mapodise a Thailand a amega mo go seno.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
Monna wa Mo-Thailand yo o nang le sekhafo se sehibidu
e tlhagelela gantsi mo dipegelong tseno.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
At least re santse re na le mosetsana.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
Jaaka phepiso.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
Johnny, o ntse o na le nna
dingwaga di le lesome jaanong.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
A o santse o sa ntlhaloganye?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
Se re tlogang re se dira
ke ya dilekanyo tse dikgolo thata.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
Mme ga o kgone le go tlhokomela
tshebetso e nyane jwalo ka resetšhurente.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
E dira gore ke lebege jang?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
O letla bao ba latlhegetsweng thata,
ntshoga.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
Mme o santse o na le mala a go ntebaganya?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
Tswa fano.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
E tlogele nna.
Ke tla tlhokomela sengwe le sengwe.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
Go lebega o itse se ke se batlang ka metlha.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
Nka go duela jang?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
Ebu, go tweng ka seno?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
Go busetsa bopelonomi jwa gago, .

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
E re ke ntshe tseo
ba ba neng ba tsenya dinko tsa bone mo kgwebong ya rona.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
Moratiwa wame.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
Ga se kgang e kgolo.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
A banna ba me ba e tshware.

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
Mme ke monate jang ne
ke go lebelela fela se se bolailweng, .

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
fa re ka e tsoma ka borona?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
Nna pelotelele, Kohrn.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
Re tla bona Por Yai mmogo..

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
Hee, o a itse
Kham le Mark ba kae?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
Re batla Kham le Mark.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
Kham le Mareko.
O itse gore ke bomang?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- Nnyaa.
- Nnyaa.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- Tlaya, o tshwanetse go itse.
- Kham le Mark ba kae?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
Mareko o kae?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
Go botoka o mpolelele jaanong!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
...abelana le wena seo...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
Hee, Kham.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
Ga re ka ke ra tlhola re nna fano.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
Ke akanya gore re go kgoreleditse
go lekane, Rra.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
Re leboga go menagane
ka ntlha ya thuso ya gago e e bopelonomi.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
Fa o setse o gatile molelo, .

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
le fa o ka taboga bokgakala jo bo kana kang,
dinao tsa gago Di santse di tla tuka.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
Bobotlana ga re kitla re go bakela
mathata ape fela.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
Ke tshwanetse go tsamaya jaanong Rra. Tlaya Kham.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- O dira eng go dira jaanong?
- Ke tshwanetse go batla Por Yai.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
Ke akanya gore motho yo o fetogileng bong
o itse sengwe.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
Ke akanya gore re tshwanetse
boela kwa tempeleng pele.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
Rre!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
Mongwe, thusa!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
Tswa ka bonako. Tswelela pele.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
Kham!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
O tshwanetse go tsaya tlou
go boela kwa Bangkok.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
Ke na le dikgolagano kwa boemelakepeng.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
Go ne go tla nna motlhofo gore o boele morago.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
Go tweng ka wena, Sarge?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
O seka wa tshwenyega ka nna.

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
Mme ke solofetsa go tlisa mmusomogolo wa rona wa kgwebo
go ya kwa maemong a masha a bogolo.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
Segolobogolo jaanong.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
Re na le tirisanommogo e e feletseng
ya puso le mapodisi.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
E re ka seno e le tshimologo e ntšha mo go rona, .

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
A nka nna wa ntlha go itsise
phetolonyana ya leina

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
ya mmusomogolo wa rona wa kgwebo.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
Tlou yame e kae?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
O kae?

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
Ka jalo...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
Ke tla thuntsha mang pele, akere?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
Tlou?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
Kana tshwene?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
Wena... marago.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
Wena masepa!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
Kohrn!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
O leswe!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
Ema ka dinao!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
Mmaago ke seaka se se leswe.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
Ema. Ema!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
Joni. Beya tlhobolo fa fatshe.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
Beya tlhobolo fa fatshe!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
Johnny, baya tlhobolo fa fatshe!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
Ke tlile go rarabolola maduo!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
O batla go ntshwara?
O itse kwa o ka mpatlang teng.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
Tlou e e tlotlegang e...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
...E tla tokafatsa puso ya gago.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
Botlhe ba tla go obamela...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
...le maatla a o a tshwereng.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
Kohrn! Kohrn!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
Kohrn! Kohrn!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
Sematla!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
Tlhokomela!
Se o se dirileng!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
O tlhokomele tlou yame!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
Mo folose.
Fologa! Suta!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
Tlou e mo kotsing thata
kwa ditshika tsa yone.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
Fa ditshika tsa yone di ka kgaolwa, e tla wa.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
Leta.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
Fokotsa tlase, theosa fatshe, theosa fatshe.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
Kwa godimo, kwa godimo!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
A o siame Goong?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
Motho yo o siameng ka metlha ke motho yo o siameng, .
go sa kgathalesege gore o kae.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
Ke na le dikgang tse di monate.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
Molekane wa gago yo mosha.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
Leina?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
Somsaka, rra.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- Modimo, a o Mo-Thailand?
- A ga ke bue sentle?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
Wena masepa a a sotlang!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
Intshwarele.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
Go tweng ka dipego tsa monna mongwe wa kwa Thailand
ka sekafo se sehibidu le ngwana wa tlou?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
Ditlou di emetse Thailand
ka dingwaga di le dintsi.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
Re ba tlotla jaaka e kete ba
bakaulengwe ba rona, ba lelapa la rona.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
Batho ba Thailand ga ba e anaanele
fa mongwe a ka leka go utlwisa tlou botlhoko.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
Tota batho ba Thailand ba rata kagiso.
Kagiso! Kgotso, o a itse?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
Mme ga re e rate,
fa batho ba tsaya dikgololesego.


